学罗马尼亚语：难不难，要学多久？

对中文母语者来说，学罗马尼亚语最大的挑战在语法：名词分性、带变格，动词要随人称和时态变化，这些在汉语里都没有对应。好消息是它用拉丁字母，基本怎么写就怎么读，学过英语的人还能认出不少词。如果每天学习半小时到四十五分钟，大约一年能应付日常对话，想说得流利，则要做好三到四年的准备。

下面是具体的数据、和其他语言的对比，以及中国学习者最容易卡住的地方。

有多少人说罗马尼亚语？

以罗马尼亚语为母语的人约有 2400 万，加上把它当作第二语言的人，使用者大约 2800 万。大多数人生活在罗马尼亚（人口约 1900 万）和摩尔多瓦，罗马尼亚语是这两个国家的官方语言。

两国之外也有规模不小的罗马尼亚语社区，主要分布在意大利、西班牙、德国和英国，另外还有乌克兰（尤其是布科维纳地区）和塞尔维亚。罗马尼亚语也是欧盟 24 种官方语言之一。

罗马尼亚语属于哪个语系？

罗马尼亚语属于印欧语系罗曼语族，在罗曼语族内部自成一支，称为东罗曼语支。它源自古罗马达契亚行省一带通行的民间拉丁语。

此后的许多个世纪里，它和西欧的罗曼语言几乎隔绝，四周是斯拉夫语、匈牙利语、希腊语和土耳其语。这些邻居都在词汇里留下了痕迹：“da”（是）和“prieten”（朋友）来自斯拉夫语，“oraș”（城市）来自匈牙利语，“dușman”（敌人）来自土耳其语。语法的骨架却一直是拉丁式的。

罗马尼亚语和意大利语像吗？

像，意大利语是和它最接近的语言。懂意大利语的人读简单的罗马尼亚语句子，常常不查词典也能猜出大意。它和西班牙语、葡萄牙语、法语也有很多共同点，只是发音和拼写差得更远。

汉语和罗马尼亚语没有亲缘关系，词汇上几乎借不上力。对中国学习者来说，真正的桥梁是英语。英语里有大量来自拉丁语和法语的词，其中很多在罗马尼亚语里一眼就能认出来。

前两行是最基础的生活词汇，英语在这里帮不上忙，意大利语却几乎一样。中间三行则是英语里也有的拉丁词，看拼写就能猜到意思。越是抽象、正式的词，英语的帮助越大；越是日常的词，越需要从头记。

罗马尼亚语有方言吗？

有。语言学家一般区分四种主要变体：

• 达契亚罗马尼亚语，也就是标准罗马尼亚语，通行于罗马尼亚和摩尔多瓦，课程教的都是它；
• 阿罗马尼亚语，使用者分布在希腊、阿尔巴尼亚和北马其顿；
• 梅格莱诺罗马尼亚语，如今只剩几千名使用者，处于濒危状态；
• 伊斯特拉罗马尼亚语，只有克罗地亚伊斯特拉半岛上的一小群人还在说。

有些学者把后三种看作独立的语言。对学习者来说，实际接触到的只有标准语。

那“摩尔多瓦语”呢？它和罗马尼亚语是同一种语言，区别主要在口音和部分词汇。苏联时期，摩尔多瓦用西里尔字母书写这种语言，1989 年改回拉丁字母。2023 年，摩尔多瓦议会在法律文本中正式用“罗马尼亚语”取代了“摩尔多瓦语”这个名称。所以学会罗马尼亚语，在布加勒斯特和基希讷乌都能交流。

罗马尼亚语难吗？

这要看你的母语是什么。美国外交学院（FSI）专门培训外交官，它把罗马尼亚语和西班牙语、意大利语、法语一起列为英语母语者最容易学的第一类语言。同一套分类里，汉语被列在最难的一类。两种语言之间的距离是相互的，所以对中文母语者来说，罗马尼亚语明显比对英美人更难。

不过入门阶段并不吓人。罗马尼亚语的拼写基本按发音来，学会字母规则后，生词也能读出来。它没有声调，基本语序和汉语一样是主谓宾，“Eu mănânc pâine.”就是“我吃面包”。真正的难关在学完基础之后，冠词、变格和动词形式会一起压过来，下文会逐一说明。

罗马尼亚语要学多久？

按 FSI 的数据，英语母语的成年人大约需要 24 周、约 600 课时的强化学习，才能达到工作所需的熟练水平。这是全日制课堂加课后自学的结果，换成上班族的节奏，时间会拉长很多。

针对中文母语者，没有类似的官方统计。可以肯定的是，所需时间会比英语母语者长，因为词汇和语法几乎都要从零建立。英语基础扎实，或者学过法语、西班牙语，会让进度快不少。

以每天学习 30 到 45 分钟计算，可以参考下表：

这些数字只是估算，不是承诺。比学习总时长更重要的是节奏：周六集中学两小时，效果不如每天学 20 分钟，因为周六背的单词到了周四大半已经忘了。

中文母语者学罗马尼亚语，难在哪里？

冠词贴在词尾

汉语没有冠词，罗马尼亚语却有两种。不定冠词放在名词前面：“un lup”是“一只狼”，“o casă”是“一座房子”。定冠词则直接粘在词尾：“lupul”是“这只狼”，“casa”是“这座房子”。规则本身不复杂，难的是词尾会随性、数、格一起变化，刚开始很容易混。

名词的性和变格

每个罗马尼亚语名词都有性：阳性、阴性或中性。中性名词的表现有点特别，单数时像阳性，复数时像阴性，形容词也要跟着变：“un scaun frumos”（一把漂亮的椅子），“două scaune frumoase”（两把漂亮的椅子）。这种规律靠例句记比背表格快。

罗马尼亚语有五个格，实际形式合并成三组：主格和宾格、属格和与格、呼格。汉语表达“谁的”靠一个“的”字，罗马尼亚语则要改词尾：“ușa casei”是“房子的门”，“casa”变成了“casei”。变化主要落在冠词上，所以冠词和格最好放在一起练。

动词变位和 să 结构

汉语的动词永远不变，“我吃”“你吃”“他吃”都是同一个“吃”。罗马尼亚语的动词要随人称变化：“eu mănânc”“tu mănânci”“el mănâncă”，换个时态又是另一套形式。

更让中国学习者头疼的是虚拟式。汉语说“我想吃”，两个动词直接连用；罗马尼亚语说“vreau să mănânc”，中间要加“să”，而且后一个动词也得按人称变位。“你想吃”就成了“vrei să mănânci”。这个结构在口语里随处可见，到 A2 阶段通常是最大的语法障碍。

发音：清浊对立、颤音和辅音连缀

罗马尼亚语字母表比英语多五个字母：ă、â、î、ș、ț。

• “ș”接近英语的 sh，也和拼音 sh 相近，只是舌头不用往后卷；
• “ț”是不送气的 ts，接近拼音 z 的声母；
• “ă”是个含糊的央元音，接近“的”字轻读时的韵母；
• “â”和“î”代表同一个音，普通话里没有，舌位介于 i 和 u 之间，嘴唇不圆。

对中国人来说，比特殊字母更难的是清浊对立。罗马尼亚语的 p、t、c 不送气，听起来接近拼音的 b、d、g；而罗马尼亚语的 b、d、g 是浊音，发音时声带振动，普通话里没有这类音。初学者很容易把 p 和 b、t 和 d 听混。此外，“r”要用舌尖颤动或轻弹，还有不少辅音连缀，比如“străin”（外国人）一开头就是 s、t、r 三个辅音。重音位置也不固定，需要和单词一起记。

英语带来的“假朋友”

借助英语认词很方便，但有些词形似而义不同。“magazin”是商店，不是杂志（杂志是“revistă”）；“librărie”是书店，图书馆要说“bibliotecă”；“actual”的意思是“当前的”。另外，很多日常词来自斯拉夫语、匈牙利语或土耳其语，英语直觉在这些词上完全派不上用场。

怎样学罗马尼亚语，才能尽快开口？

光背单词表，到了商店或诊所还是说不出话。你得听懂对方在说什么，用正确的冠词和动词形式组织回答，再把它说得让人听得懂。把词汇、语法和发音放在具体场景里一起练，进步最快。另一个条件是按时复习，在快要忘记之前把内容重新拿出来。所以每天 15 到 20 分钟，效果胜过每周补习一小时。

SuperMemo 的罗马尼亚语：Fast Track就是按这个思路设计的。这是一门综合语言课程，带你从零基础学到 A1–A2 水平，为旅行和在当地生活中的日常场景做准备，比如购物、去餐厅、看医生、到政府部门办事。每一章都以一段对话或短文为基础，2900 多道练习帮你提高听力和阅读，也教你组织自己的句子。课程配有录音，方便你熟悉标准发音；在手机应用中，还可以借助语音识别练习自己的发音。

课程主题都是入门阶段真正用得上的内容：问候和礼貌用语、谈论家庭、工作和爱好、在市场买东西、在餐厅和咖啡馆点餐、打电话，以及看医生和去药店。SuperMemo 方法会自动安排词汇和语法的复习时间，已经掌握的内容不会占用你的时间。课程中的说明和指令提供中文版本，零基础也能看懂每道题要做什么。你可以在 iOS 或安卓应用中学习，也可以直接用浏览器。所有课程见 SuperMemo 罗马尼亚语课程页面。

关于学罗马尼亚语的常见问题

没有学过欧洲语言，能学罗马尼亚语吗？

能。罗马尼亚语用拉丁字母，读音规则相当规整，零基础也可以入门。只是性、变格、冠词和动词变位都要从头建立概念，前几个月进度会比学英语时慢一些。

会英语对学罗马尼亚语有帮助吗？

有，主要体现在词汇上。“universitate”“familie”“telefon”这类来自拉丁语的词，懂英语的人很容易认出来。语法方面英语帮助有限，冠词后置、变格和虚拟式都得单独学。

学多久才能用罗马尼亚语日常对话？

按每天学习半小时左右计算，中文母语者达到 A2 的简单日常交流，一般需要 9 到 12 个月。要说得流利，需要几年持续的学习，加上和真实语言环境的接触。

罗马尼亚语和摩尔多瓦语是同一种语言吗？

是。两者的区别在于口音和部分词汇。从 2023 年起，摩尔多瓦的法律文本也统一使用“罗马尼亚语”这一名称。

学罗马尼亚语应该从哪里开始？

先从发音和最常用的 300 到 500 个词开始，同时学自我介绍、点餐、问路这类简单句子。冠词、变格和虚拟式最好循序渐进，通过现成的例句来掌握，不必一开始就背变格表。

想从零开始学？试试罗马尼亚语：Fast Track，每天学 15 分钟，让复习时间跟着你的记忆走。