Вивчення румунської мови: чи складно і скільки це триває?

Вивчення румунської мови дається українцям легше, ніж можна подумати, побачивши незвичні літери ă, ș чи ț. Румунська — романська мова, близька до італійської, проте в ній багато слів слов’янського походження, а кличний відмінок вам знайомий з дитинства. До простої розмови на щоденні теми можна дійти за кілька місяців регулярних занять, а вільне володіння зазвичай вимагає півтора-двох років.

Скільки людей розмовляє румунською?

Румунська є рідною приблизно для 24 мільйонів людей. Разом із тими, хто володіє нею як другою мовою, набирається близько 28 мільйонів. Більшість живе в Румунії (близько 19 млн населення) та в Молдові, де румунська має статус державної мови.

Великі румуномовні громади є в Італії, Іспанії, Німеччині та Великій Британії. Є вони й зовсім поруч: в Україні румунською розмовляють насамперед на Буковині, у Чернівецькій області, а також в Одеській області та на Закарпатті. Чимало українців нині живуть у Румунії чи Молдові або часто туди їздять. Крім того, румунська — одна з 24 офіційних мов Європейського Союзу.

До якої мовної родини належить румунська?

Румунська належить до індоєвропейської родини, до групи романських мов. У цій групі вона утворює окрему, східнороманську гілку. Її джерело — народна латина, якою говорили в римській провінції Дакія.

Століттями мова розвивалася відірвано від решти романського світу, в оточенні слов’янських мов, угорської, грецької та турецької. Кожна з них залишила слід у словнику, але граматичний кістяк лишився латинським. Слов’янський вплив особливо відчутний: у середньовічних князівствах документи довго писали церковнослов’янською, а саму румунську аж до XIX століття записували кирилицею.

На які мови схожа румунська?

Найближча до неї італійська. Хто знає італійську, у багатьох простих румунських реченнях зрозуміє зміст без словника. Чимало спільного є також з іспанською, португальською та французькою.

Основа словника романська, тому без знання іншої романської мови частину слів доведеться вчити з нуля. Зате є й приємний бонус для україномовних. За поширеними оцінками, слова слов’янського походження становлять понад десять відсотків румунського словника, і серед них багато щоденних:

Чи має румунська діалекти?

Так. Мовознавці виокремлюють чотири основні різновиди:

• дакорумунська, тобто стандартна румунська, якою користуються в Румунії та Молдові і яку вивчають на курсах,
• арумунська, якою розмовляють громади в Греції, Албанії та Північній Македонії,
• мегленорумунська, нині під загрозою зникнення, з кількома тисячами носіїв,
• істрорумунська, якою говорить уже лише невелика група людей на півострові Істрія в Хорватії.

Частина дослідників вважає три останні окремими мовами. На практиці той, хто вчить румунську, має справу лише зі стандартним варіантом.

А як щодо «молдовської мови»? Це та сама мова, що відрізняється переважно вимовою та частиною лексики. За часів Молдавської РСР її записували кирилицею, а 1989 року повернулися до латиниці. 2023 року парламент Молдови замінив назву «молдовська мова» на «румунська мова» в законодавчих актах. Багато хто в Молдові говорить і російською, але державна мова там румунська. Вивчивши її, ви порозумієтеся і в Бухаресті, і в Кишиневі.

Чи складна румунська мова?

Порівняно з іншими європейськими мовами, радше ні. Американський Інститут дипломатичної служби (Foreign Service Institute, FSI) відносить румунську до першої, найлегшої категорії для англомовних, разом з іспанською, італійською та французькою.

Для українця картина неоднозначна. Відмінки, кличний відмінок, вільний наголос і звуки «ш», «ц», «ч» нічим вас не здивують. Натомість артиклів в українській немає взагалі, а романська лексика без підготовки здається чужою. Перші речення даються швидко, бо правопис значною мірою фонетичний. Складніше стає після етапу основ.

Скільки часу потрібно, щоб вивчити румунську?

За даними FSI, англомовному дорослому потрібно близько 24 тижнів інтенсивних занять, тобто приблизно 600 академічних годин, щоб вийти на рівень професійного володіння. Це денний курс із самостійною роботою, тож у звичайному житті той самий обсяг розтягується на довше. Українцю без знання романських мов, імовірно, знадобиться схожий час: відмінки та слов’янські слова допомагають, а артиклі й незнайома лексика гальмують.

Орієнтовно, якщо займатися 30–45 хвилин щодня:

Ці цифри лише оцінка, а не гарантія. Сильно прискорює навчання знання іншої романської мови: якщо ви говорите італійською чи іспанською, можна зекономити до третини часу. Сповільнює ж навчання ривками. Дві години в суботу дають менше, ніж 20 хвилин щодня, бо до четверга більшу частину суботніх слів уже забуто.

Що найскладніше в румунській для українців?

Артикль, що приєднується в кінці слова

Означений артикль у румунській стоїть не перед іменником, а приєднується до його кінця. «Lup» — це вовк, «lupul» — цей вовк. «Casă» — будинок, «casa» — цей будинок. Звучить просто, але закінчення змінюються залежно від роду, числа та відмінка («lupii», «casele», «ușa casei»), тож на початку легко заплутатися.

Відмінки: знайомі, але влаштовані інакше

У румунській п’ять відмінків, хоча на практиці форми зливаються у три групи: називний зі знахідним, родовий з давальним і кличний. Кличний вам точно не завадить: «Ioane!» звучить майже як «Іване!», а «Mario!» нагадує наше «Маріє!». Складність в іншому: відмінювання переноситься переважно на артикль, а не на сам іменник, тож доведеться засвоїти нову схему, а не просто перенести українську.

Середній рід, який поводиться дивно

Середній рід є і в українській, але в румунській він підступний. Іменники середнього роду в однині відмінюються як чоловічі, а в множині як жіночі. Порівняйте: «un scaun frumos» (гарний стілець) і «două scaune frumoase» (два гарні стільці).

«Să» замість інфінітива

Там, де українською скажемо «хочу їсти», румун скаже «vreau să mănânc», дослівно «хочу, щоб я їв». Схожа конструкція з «щоб» є і в українській, але румунська вживає підрядний спосіб (conjunctiv) навіть тоді, коли дія стосується того самого мовця: «trebuie să plec» (мені треба йти). На рівні A2 це зазвичай найбільша граматична перешкода.

Вимова й літери

В алфавіті п’ять додаткових літер: ă, â, î, ș, ț. «Ș» і «ț» вимовляються як українські «ш» і «ц», тут проблем не буде. Складніше з «ă»: це нейтральний, розслаблений голосний, як в англійському «about», а в українській, де голосні майже не редукуються, такого звука немає. Літери «â» та «î» позначають той самий звук, глибший за українське «и», язик при цьому відсунутий назад; найближчий відповідник, знайомий багатьом українцям, — російське «ы».

«C» перед «e» та «i» читається як «ч» («cer», небо), «ch» перед ними як «к» («chiar»). «G» здебільшого відповідає українському «ґ», а не «г» («gară», вокзал), а перед «e» та «i» звучить як «дж». У кількох частовживаних словах, як-от «este», «el», «eu», початкове «e» вимовляється як «є». Наголос, як і в українській, не має фіксованого місця, тому його запам’ятовують разом зі словом.

Фальшиві друзі перекладача

Частина слів виглядає знайомо, а означає інше. «Nevastă» означає дружину, а не невістку. «Ceas» означає годинник, тоді як час румунською буде «timp». «Lună» — це місяць (і на небі, і в календарі), а не «луна» у значенні відлуння. «Carte» означає книжку, не карту; карта румунською «hartă». Є й справжні друзі: «magazin», як і в українській, означає крамницю.

Як вивчати румунську, щоб швидко заговорити?

Самого списку слів не вистачить, щоб порозумітися в магазині чи в лікаря. Треба зрозуміти, що каже співрозмовник, скласти відповідь із правильною формою артикля й дієслова, а потім вимовити її так, щоб вас зрозуміли. Найшвидше це вдається, коли лексику, граматику й вимову тренуєте разом, на конкретних ситуаціях. Друга умова: регулярні повторення, завдяки яким матеріал повертається раніше, ніж ви встигнете його забути. Тому 15–20 хвилин щодня дають більше, ніж година надолужування раз на тиждень.

Саме так побудовано курс Румунська: Fast Track у SuperMemo. Це повноцінний курс мови з нуля до рівня A1–A2, який готує до щоденних ситуацій у подорожі та на місці: у крамниці, ресторані, у лікаря чи в установі. Кожен розділ побудований на діалозі або короткому тексті, а понад 2900 вправ розвивають розуміння на слух і читання та вчать формулювати власні висловлювання. Аудіозаписи допомагають звикнути до правильної вимови, а в мобільному застосунку свою вимову можна перевірити завдяки розпізнаванню мовлення.

Теми охоплюють те, що справді знадобиться на початку: привітання та ввічливі звороти, розмову про родину, роботу й хобі, покупки на ринку, замовлення в ресторані та кав’ярні, телефонну розмову, візит до лікаря й до аптеки. Метод SuperMemo сам планує повторення лексики та граматики, тож ви не витрачаєте час на те, що вже знаєте. Вчитися можна в застосунку для iOS та Android або в браузері, а вказівки в курсі доступні українською. Усі курси знайдете на сторінці курси румунської мови в SuperMemo.

Найчастіші запитання про вивчення румунської

Чи схожа румунська на українську?

За граматикою та основою словника це романська мова, тож ближча вона до італійської. З українською її єднають відмінки (зокрема кличний), вільний наголос і помітний пласт слів слов’янського походження, наприклад «da», «prieten», «a iubi» чи «a plăti».

Чи легше вивчити румунську, якщо знаєте італійську чи іспанську?

Так, помітно. Значна частина базової лексики та схем дієвідмінювання спільна. Окремо доведеться вивчити артикль у кінці слова, відмінки та слова нероманського походження.

Скільки часу потрібно, щоб розмовляти румунською?

Якщо займатися близько пів години щодня, до простої розмови на щоденні теми (рівень A2) зазвичай доходять за 5–8 місяців. Вільне володіння потребує приблизно двох років систематичної роботи й контакту з живою мовою.

Румунська і молдовська — це одна мова?

Так. Відмінності стосуються вимови й частини лексики. Від 2023 року молдовське законодавство теж використовує назву «румунська мова».

З чого почати вивчення румунської мови з нуля?

З вимови та 300–500 найуживаніших слів, а паралельно з простих фраз, щоб представитися, щось замовити чи запитати дорогу. Граматику (артикль, відмінки, підрядний спосіб) найкраще засвоювати поступово, на прикладах готових речень.

Хочете почати з основ? Спробуйте курс Румунська: Fast Track і займайтеся 15 хвилин на день, а повторення SuperMemo підлаштує під вашу пам’ять.