Изучение румынского языка: сложно ли и сколько учить?

Изучение румынского языка для русскоговорящего проще, чем кажется по непривычным буквам с хвостиками. Это романский язык, родственный итальянскому, но в нём сотни слов славянского происхождения, а падежи и свободное ударение вам и так хорошо знакомы. До простого разговора на бытовые темы можно дойти за несколько месяцев регулярных занятий, свободное владение обычно требует полутора-двух лет.

Ниже собраны конкретные цифры, сравнение с другими языками и то, на чём ученики спотыкаются чаще всего.

Сколько людей говорит по-румынски?

Румынский — родной язык примерно для 24 миллионов человек. Если добавить тех, кто владеет им как вторым языком, получится около 28 миллионов. Большинство носителей живёт в Румынии (около 19 млн жителей) и в Молдове, где румынский является государственным языком.

Крупные румыноязычные общины есть в Италии, Испании, Германии и Великобритании. Немало носителей и на Украине, прежде всего в Черновицкой области (Буковина), а также в Сербии. Кроме того, румынский входит в число 24 официальных языков Европейского союза.

К какой языковой семье относится румынский?

Румынский принадлежит к индоевропейской семье, к группе романских языков, где образует отдельную, восточнороманскую ветвь. Он вырос из народной латыни, на которой говорили в римской провинции Дакия.

Веками язык развивался в отрыве от остального романского мира, в окружении славянских языков, венгерского, греческого и турецкого. Каждый из соседей оставил след в словаре, но грамматический каркас остался латинским.

На какие языки похож румынский?

Ближе всего он к итальянскому. Человек, знающий итальянский, во многих простых румынских фразах уловит смысл без словаря. Много общего и с испанским, португальским, французским, хотя там сильнее расходятся произношение и орфография.

А теперь то, что порадует русскоговорящего читателя. Румынский веками соседствовал со славянскими языками, и через церковнославянский и южнославянские языки в него пришло множество слов. По разным оценкам, славянская лексика составляет порядка 15–20% румынского словаря, причём среди самых частотных слов.

Есть ли у румынского диалекты?

Да. Лингвисты выделяют четыре основных разновидности:

• дакорумынский, то есть стандартный румынский, на котором говорят в Румынии и Молдове и который изучают на курсах;
• арумынский, распространённый в общинах Греции, Албании и Северной Македонии;
• мегленорумынский, сегодня находящийся под угрозой исчезновения, у него несколько тысяч носителей;
• истрорумынский, на котором говорит лишь небольшая группа людей на полуострове Истрия в Хорватии.

Часть исследователей считает три последних отдельными языками. На практике изучающие язык имеют дело только со стандартным вариантом.

Румынский и молдавский: это один язык?

Да, речь идёт об одном языке. Различия касаются в основном произношения и части лексики. В Молдавской ССР язык официально назывался молдавским и записывался кириллицей; в 1989 году письменность перевели на латиницу. В 2023 году парламент Молдовы заменил название «молдавский язык» на «румынский язык» в законодательных актах.

Для того, кто учит румынский, вывод простой: с ним вы объяснитесь и в Бухаресте, и в Кишинёве. Многие жители Молдовы говорят и по-русски, но попытка заговорить на румынском обычно встречает тёплый приём.

Сложный ли румынский язык?

На фоне других европейских языков скорее нет. Институт дипломатической службы США (FSI), который готовит американских дипломатов, относит румынский к первой, самой лёгкой категории для англоязычных учащихся, вместе с испанским, итальянским и французским.

У носителя русского свой баланс. С одной стороны, падежи, свободное ударение и славянские слова не станут для вас открытием. С другой стороны, артикли и романская система времён будут новыми, а латинская лексика знакома меньше, чем англичанину, в чьём языке множество слов пришло из французского и латыни.

Первые фразы даются быстро: орфография во многом фонетическая, читается почти так, как пишется. Сложности начинаются позже, на артикле, падежных формах и сослагательном наклонении.

Сколько времени нужно, чтобы выучить румынский?

По данным FSI, англоязычному взрослому нужно около 24 недель интенсивного обучения, то есть примерно 600 часов занятий в классе, чтобы выйти на уровень профессионального владения. Это очный курс плюс самостоятельная работа. В обычной жизни, с работой и семьёй, тот же объём растягивается надолго.

Для русскоговорящего ориентиры примерно такие, если заниматься 30–45 минут в день:

Это оценки, а не обещание. Сильно ускоряет знание другого романского языка: если вы говорите по-итальянски, по-испански или по-французски, срок может сократиться на треть. Замедляет учёба рывками. Два часа в субботу дают меньше, чем 20 минут каждый день, потому что к четвергу субботние слова уже в значительной части забыты.

Что сложнее всего в румынском для русскоговорящих?

Артикль, который приклеивается к концу слова

В русском артиклей нет вообще, а в румынском их два вида. Неопределённый стоит перед словом: «un lup» (какой-то волк), «o casă» (какой-то дом). Определённый присоединяется к концу: «lupul» (этот волк), «casa» (этот дом). Окончания меняются в зависимости от рода, числа и падежа, и поначалу в них легко запутаться.

Падежи

Формально падежей пять, но на деле формы сливаются в три группы: именительный с винительным, родительный с дательным и звательный. После шести русских падежей это звучит обнадёживающе. Подвох в другом: изменяется в основном артикль, а не только само существительное, так что придётся осваивать новую схему, а не переносить русскую. Звательный падеж («Ioane!», «Mario!») тоже потребует привычки, хотя в разговорном русском есть его следы вроде «мам!» или «Вань!».

Средний род, который ведёт себя странно

Средний род в русском есть, но румынский устроен иначе: в единственном числе такие существительные ведут себя как мужские, а во множественном как женские. «Un scaun» (один стул) и «două scaune» (два стула) требуют прилагательных разного рода. Это правило проще усвоить на примерах, чем по таблице.

Сослагательное наклонение вместо инфинитива

По-русски мы говорим «хочу есть», а румын скажет «vreau să mănânc», буквально «хочу, чтобы я ел». Эта конструкция с «să» встречается в речи постоянно и требует отдельных форм глагола. На уровне A2 это обычно главное грамматическое препятствие.

Произношение

В алфавите пять дополнительных букв: ă, â, î, ș, ț. Звуки «ș» и «ț» для вас самые простые: это русские «ш» и «ц». Буквы «â» и «î» обозначают один и тот же звук, близкий к русскому «ы», так что «România» вы произнесёте без труда. «Ă» похожа на редуцированный гласный в безударном слоге, как в конце слова «комната».

Настоящая ловушка для русскоговорящих в другом. В румынском безударные гласные не редуцируются: «o» везде остаётся «o», без аканья. Слово «frumos» звучит как «фрумос», а не «фрамос». Ударение свободное, как в русском, поэтому его нужно запоминать вместе со словом, но к этому вы привыкли с детства. Полезно сразу выучить и правила чтения: «ce», «ci» читаются как «че», «чи», а «che», «chi» как «ке», «ки».

Ложные друзья переводчика

Славянские корни помогают, но иногда играют злую шутку: слово выглядит знакомо, а значит совсем другое.

Есть и приятные совпадения: «magazin» по-румынски, как и по-русски, означает магазин.

Как учить румынский, чтобы быстрее заговорить?

Списка слов мало, чтобы объясниться в магазине или у врача. Нужно понять собеседника, построить ответ с правильной формой артикля и глагола, а потом произнести его так, чтобы вас поняли. Быстрее всего это получается, когда лексика, грамматика и произношение отрабатываются вместе, на конкретных ситуациях. Второе условие — регулярные повторения: материал возвращается раньше, чем вы успеете его забыть. Поэтому 15–20 минут в день дают больше, чем час наверстывания раз в неделю.

Так устроен курс Румынский: Fast Track в SuperMemo. Это полноценный курс языка с нуля до уровня A1–A2, который готовит к повседневным ситуациям в поездке и на месте: в магазине, ресторане, у врача, в учреждении. Каждая глава построена на диалоге или коротком тексте, а более 2900 упражнений развивают понимание на слух и чтение и учат строить собственные высказывания. Аудиозаписи помогают привыкнуть к правильному произношению, а в мобильном приложении своё произношение можно проверить с помощью распознавания речи.

Темы охватывают то, что действительно нужно на старте: приветствия и вежливые обороты, разговор о семье, работе и хобби, покупки на рынке, заказ в ресторане и кафе, телефонный разговор, визит к врачу и в аптеку. Метод SuperMemo сам планирует повторения лексики и грамматики, поэтому вы не тратите время на то, что уже знаете. Задания в курсе доступны на русском языке. Заниматься можно в приложении для iOS и Android или в браузере. Все курсы собраны на странице курсы румынского языка в SuperMemo.

Частые вопросы об изучении румынского

Похож ли румынский на русский?

По грамматике и основному словарю это романский язык, поэтому он гораздо ближе к итальянскому. С русским его роднят падежи, свободное ударение и заметная доля славянских слов, например «da», «prieten», «a iubi», «a citi».

Поможет ли русский язык в Молдове?

В Молдове многие говорят по-русски, поэтому в быту вы, скорее всего, объяснитесь. Но государственный язык страны румынский, на нём написаны вывески, документы и новости, и без него полноценно погрузиться в жизнь страны трудно.

Почему раньше молдавский писали кириллицей?

Так было принято в Молдавской ССР. В 1989 году письменность перевели на латиницу, и сегодня в Молдове пишут так же, как в Румынии.

Сколько времени нужно, чтобы заговорить по-румынски?

Если заниматься около получаса в день, до простого разговора на бытовые темы (уровень A2) обычно доходят за 5–8 месяцев. Свободное владение требует около двух лет систематической работы и живого общения.

С чего начать изучение румынского языка?

С правил чтения и 300–500 самых частотных слов, а параллельно с простыми фразами: представиться, заказать еду, спросить дорогу. Грамматику (артикль, падежи, сослагательное наклонение) лучше осваивать постепенно, на примерах из готовых фраз.

Хотите начать с основ? Откройте курс Румынский: Fast Track и занимайтесь по 15 минут в день: SuperMemo сам подберёт момент для повторения каждого слова. Другие варианты есть на странице всех курсов румынского языка.