Nauka języka polskiego dla obcokrajowców to wyzwanie. Nieco mniejsze jednak dla obywateli Ukrainy, ponieważ ukraiński ma z polskim około 70% zbieżnej leksyki. Może to być trudniejsze zadanie dla pozostałych obcokrajowców, ale dla wszystkich mamy kilka sprawdzonych wskazówek.
Polski i ukraiński mają ze sobą więcej wspólnego niż na przykład polski i angielski, co może być ułatwieniem, ale czasami też pułapką. O fałszywych przyjaciołach i trudnościach, z jakimi borykać muszą się Ukraińcy podczas nauki polskiego, wspomnimy później. Zacznijmy jednak od tego, co oba języki mają ze sobą wspólnego i co może ułatwić naukę polskiego Ukraińcom.
Zarówno polski, jak i ukraiński należą do języków słowiańskich. Pierwszy zaliczany jest do grupy języków zachodniosłowiańskich, natomiast drugi jest częścią grupy języków wschodniosłowiańskich. Poza ukraińskim, w tej grupie jest również białoruski i rosyjski.
Językami zachodniosłowiańskimi posługuje się około 210 milionów ludzi, a zachodniosłowiańskimi – około 61 milionów. Co daje jednak obcokrajowcom ze wschodu przynależność polskiego do tej samej grupy języków?
Leksyka
Tak, jak wspomnieliśmy na wstępie, Ukrainiec, ucząc się języka polskiego, ma w dużej mierze ułatwione zadanie, ponieważ jego język leksykalnie jest bardzo zbliżony do polskiego.
Gramatyka
Równie istotne podobieństwa zachodzą w regułach gramatycznych. Dlatego język polski dla obcokrajowców z Ukrainy jest dużo łatwiejszy, niż dla obcokrajowców z zachodniej Europy. Ukraińcy są zaznajomieni z polskimi czasami i przypadkami. Oczywiście odmiana polskich czasowników dla każdego obcokrajowca na początku może stanowić pewne wyzwanie, ale łatwiej się jej nauczyć będąc obeznanym z samą ideą przypadków.
Podobieństwa w obu językach mogą być nie tylko ułatwieniem, ale i pułapką. Znany Ci jest koncept fałszywych przyjaciół? Są to słowa w obcym języku, które brzmią łudząco znajomo, jednak ich znaczenie jest dalekie od tego, które chciałoby się im przypisać na podstawie brzmienia. Oto kilka przykładów fałszywych przyjaciół w języku polskim.
Jak widać, język polski dla obcokrajowców ze wschodu może być momentami podchwytliwy. Nie zawsze to, co słyszysz, jest tym, czym się wydaje. Dlatego polecamy uważać przy nauce polskiego. Zamiast zdawania się na intuicję i podobieństwa, warto też sięgnąć po sprawdzony kurs języka polskiego i przyswoić sobie kilka najważniejszych reguł.
Z nauką języka polskiego dla obcokrajowców jest tak samo, jak z nauką każdego innego języka. Dlatego podpowiedzi w tym podrozdziale można potraktować dość uniwersalnie.
1. Konkretny cel i dobry plan
Na początku drogi wyznacz sobie konkretny, osiągalny cel, do którego będziesz dążyć. Nie zakładaj, że codziennie poświęcisz kilkanaście minut na powtórki słownictwa lub na ćwiczenie gramatyki. Takie stawianie spawy, może Cię szybko zniechęcić. Języka uczysz się, nie tylko po to, żeby zdawać egzaminy z polskiego, ale przede wszystkim po to, żeby z niego korzystać.
2. Ucz się wszystkiego naraz
Na początku nauki sporo czasu poświęca się słownictwu, co jest często błędem. Nauka języka polskiego powinna iść wielotorowo. Nie faworyzuj słownictwa względem gramatyki albo mówienia względem pisania. Postaraj się sięgać po takie materiały, które pozwolą Ci doskonalić zarówno pisanie, czytanie, słuchanie, jak i mówienie. Do swobodnej komunikacji i zdawania egzaminów z języka polskiego potrzebne są przecież wszystkie elementy.
3. Kurs języka polskiego to dopiero początek
Wybór odpowiedniego kursu to ważny krok. Kurs języka polskiego pozwoli Ci poznać podstawy, nauczyć się gramatyki, jest też ogromnym wsparciem w kwestiach motywacyjnych. Jednak, żeby nauczyć się języka polskiego jako obcokrajowiec, musisz zacząć trenować również na własną rękę.
Jeśli jesteś Ukraińcem, który uczy się Polskiego na miejscu, łatwiej będzie Ci o immersję językową, niż obcokrajowcom, którzy mieszkają poza Polską. Skoro jesteś już więc otoczony polskim językiem, postaraj się skorzystać z tego w jak największym stopniu. Słuchaj, ale staraj się też wykraczać poza swoją strefę komfortu i jak najczęściej mówić po polsku. Ćwiczenia czynią mistrza i nie inaczej jest w przypadku nauki języków.
Oczywiście nie musisz od razu rzucać się na głęboką wodę i starać się uczyć polskiego tylko w codziennej praktyce. Zresztą takie zadanie bez wsparcia kursami, materiałami do nauki polskiego, czy bez wsparcia odpowiedniego nauczyciela, byłoby bardzo karkołomne.
Na szczęście istnieją internetowe kursy języka polskiego dla Ukraińców i innych obcokrajowców chcących zgłębić ten język. Pozwalają one rozpocząć przygodę z językiem bez wychodzenia z domu, a część z nich umożliwia naukę z darmo, jak kursy polskiego dla Ukraińców od SuperMemo.
1. Mierz siły na zamiary
Przede wszystkim musisz wybrać taki kurs polskiego, który będzie odpowiadał Twojemu poziomowi. Według Europejskiego System Opisu Kształcenia Językowego (CEFR) istnieją trzy kategorie opisujące stopień zaawansowania w danym języku:
Dobór kursu języka polskiego na odpowiednim poziomie sprawi, że unikniesz frustracji związanej z brakiem oczekiwanych postępów.
2. Stawiaj na regularność
Jak utrwalić poznane reguły gramatyczne i nowe słownictwo? Poprzez regularne powtarzanie materiału. Metoda stosowana przez SuperMemo wykorzystuje wiedzę na temat zapominania i specjalistyczne algorytmy. Pomagają one wybrać indywidualny, dostosowany do Twoich potrzeb rytm nauki, rytm powtórek. Dlatego ucząc się polskiego z kursami SuperMemo otrzymasz dokładne wskazówki, kiedy należy przypomnieć sobie przyswajany materiał, żeby nie zniknął w odmętach niepamięci.
3. Sięgaj po różnorodne narzędzia
Korzystaj z dobrodziejstw internetu. Kursy języka polskiego to nie jedyna możliwa droga dla obcokrajowców. Sięgnij po polskie popkulturowe pomoce naukowe: seriale, podcasty, gry online.
W internecie możesz znaleźć też specjalnie przygotowane z myślą o Ukraińcach materiały do nauki polskiego, takie jak nasze kursy, czy testy na różnych poziomach, o których wspominaliśmy wcześniej.
4. Zadbaj o regularność
Nauka online, nie różni się w swych podstawowych założeniach od tej offline. Dlatego jako obcokrajowiec zaczynający naukę polskiego, nie zapominaj o 3 regułach, które przytoczyliśmy na początku tekstu:
Innymi prawidłami rządzi się polski dla dorosłych, a innymi nauka polskiego dla dzieci. Instytucjonalna nauka języka w szkołach może nie wystarczyć, ponieważ nie jest przewidziana jako nauka polskiego dla obcokrajowców.
Dlatego ważne jest wsparcie pozaszkolne. Tutaj z pomocą znowu przychodzi internet. To właśnie w sieci warto poszukać materiałów do nauki polskiego dla dzieci. W czasach, w których w Polsce przebywa ogromna grupa uchodźców ze wschodu, pojawia się coraz więcej możliwości wsparcia w nauce.
Poza sięganiem po internetowe materiały do nauki polskiego dla Ukraińców warto też monitorować lokalne inicjatywy. Wiele organizacji, ale też prywatnych osób, urządza pozalekcyjne zajęcia dla dzieci i pomaga im podszkolić polski. Co jest przecież niezwykle ważne, bo szybkie opanowanie języka to jedna z podstaw udanej aklimatyzacji w nowym środowisku.
Język polski nie należy do najłatwiejszych, więc warto zacząć naukę jak najwcześniej. W SuperMemo oferujemy kursy z języka polskiego:
Wybierz kurs dla siebie i zacznij naukę już teraz.
Jeśli zastanawiasz się, czy warto uczyć się słówek, od razu rozwiejemy Twoje wątpliwości. Słownictwo odgrywa olbrzymią rolę w nauce języka....
Na wstępie, mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. Czasów w niemieckim jest 6, czyli dwa razy mniej niż w języku angielskim, a po przeczytaniu tego artykułu...
Nauka języków to nie tylko jeden z lepszych sposobów rozwoju osobistego i zawodowego, ale, w przypadku niektórych, dzisiaj także już konieczność....
