Aprender rumano siendo hispanohablante es bastante más fácil de lo que hacen pensar sus letras con ganchos y circunflejos. Es una lengua romance, así que buena parte del vocabulario básico y la lógica de los verbos te sonarán desde el primer día. Con un rato de estudio diario, las conversaciones cotidianas llegan en pocos meses, y la fluidez suele estar a año y medio o dos años de distancia.
¿Cuántas personas hablan rumano?
El rumano es la lengua materna de unos 24 millones de personas, y con quienes lo hablan como segunda lengua la cifra ronda los 28 millones. La mayoría vive en Rumanía (unos 19 millones de habitantes) y en Moldavia, donde es lengua oficial.
Hay comunidades rumanohablantes grandes en Italia, Alemania y el Reino Unido, también en Ucrania (sobre todo en Bucovina) y en Serbia. Y en España, donde los rumanos son una de las comunidades extranjeras más numerosas, así que no es raro oír rumano por la calle. Además, es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea.
¿De qué familia de lenguas viene el rumano?
Pertenece a la familia indoeuropea, al grupo de las lenguas romances, igual que el español. Dentro de ese grupo forma su propia rama, la oriental, y procede del latín vulgar que se hablaba en la provincia romana de Dacia.
Durante siglos evolucionó aislado del resto del mundo románico, rodeado de lenguas eslavas, del húngaro, del griego y del turco. Todas dejaron huella en el vocabulario, pero el esqueleto gramatical siguió siendo latino.
¿Se parece el rumano al español?
Bastante, aunque su pariente más cercano es el italiano. Ante un texto sencillo en rumano, un hispanohablante suele captar el tema sin diccionario. Al oírlo cuesta más, porque hay vocales que el español no tiene.
| Rumano | Español | Italiano |
|---|---|---|
| apă | agua | acqua |
| casă | casa | casa |
| noapte | noche | notte |
| lapte | leche | latte |
| frumos | hermoso | bello |
| a mânca | comer | mangiare |
| biserică | iglesia | chiesa |
| prieten | amigo | amico |
Fíjate en «noapte» y «lapte». Donde el latín tenía «ct» (noctem, lactem), el español puso «ch» y el rumano «pt»; por eso ocho es «opt». «Frumos», por su parte, viene de formosus, igual que «hermoso».
«Prieten», en cambio, es una palabra eslava, como «da» (sí), «a iubi» (amar) o «a citi» (leer). Las estimaciones hablan de más de un 10 % de vocabulario de origen eslavo, y ahí la intuición romance no sirve. Otras palabras comunes llegaron del húngaro, como «oraș» (ciudad), o del turco, como «cafea» (café).
¿Tiene el rumano variantes y dialectos?
Sí. Los lingüistas distinguen cuatro variedades principales:
- dacorrumano, el rumano estándar de Rumanía y Moldavia, que es el que se enseña en los cursos,
- arrumano, hablado por comunidades de Grecia, Albania y Macedonia del Norte,
- meglenorrumano, hoy en peligro, con unos pocos miles de hablantes,
- istrorrumano, que conserva solo un pequeño grupo en la península de Istria, en Croacia.
Algunos investigadores consideran las tres últimas lenguas independientes; en los cursos se aprende solo la estándar.
¿Y el «moldavo»? Es la misma lengua, con diferencias de acento y de parte del vocabulario. En 2023 el Parlamento de Moldavia sustituyó la denominación «lengua moldava» por «lengua rumana» en sus textos legales. Con el rumano te entenderás igual en Bucarest que en Chisináu.
¿Es difícil el rumano para un hispanohablante?
No especialmente. El Foreign Service Institute (FSI), que forma a los diplomáticos de Estados Unidos, coloca el rumano en su primera categoría, la más accesible para angloparlantes, junto al español, el italiano y el francés. Tú partes de una posición aún mejor.
El rumano también omite el pronombre sujeto: «cânt, cânți, cântă» funciona como «canto, cantas, canta». Y marca el complemento directo de persona con una preposición, como nuestra «a»: «Îl văd pe Ion» equivale a «Veo a Juan», con un pronombre duplicado que recuerda a «A Juan lo veo».
Las primeras frases salen rápido, porque la ortografía es bastante fonética. Las complicaciones llegan con el artículo, los casos y el género neutro.
¿Cuánto se tarda en aprender rumano?
Según el FSI, un adulto angloparlante necesita unas 24 semanas de estudio intensivo, alrededor de 600 horas de clase, para alcanzar una competencia profesional. Esa cifra vale para angloparlantes en un curso a jornada completa; un hispanohablante suele ir más rápido, aunque con trabajo y obligaciones todo se alarga.
Como orientación, estudiando entre 30 y 45 minutos al día:
| Objetivo | Nivel | Horas estimadas | En la práctica |
|---|---|---|---|
| Defenderte en un viaje | A1 | 50–80 horas | 2–3 meses |
| Conversación básica sobre temas cotidianos | A2 | 120–200 horas | 4–7 meses |
| Conversación fluida, películas con subtítulos | B1–B2 | 300–450 horas | 10–15 meses |
| Dominio avanzado | C1 | 550–750 horas | año y medio a dos años |
Son estimaciones, no una garantía. Lo que más frena es estudiar a trompicones: dos horas el sábado rinden menos que 20 minutos diarios, porque el jueves ya has olvidado buena parte de lo del fin de semana.
¿Qué es lo que más cuesta del rumano?
El artículo pegado al final de la palabra
El artículo definido no va delante del sustantivo, sino pegado a su final. «Lup» es lobo y «lupul», el lobo. «Casă» es casa y «casa», la casa. En plural: «lupii», los lobos; «casele», las casas. Las terminaciones cambian con el género, el número y el caso, y al principio es fácil perderse.
Los casos
El español solo conserva restos de declinación en los pronombres (yo, me, mí). El rumano declina también los sustantivos: «casa băiatului» es la casa del chico, y «cartea fetei», el libro de la chica. No hay preposición «de»; la relación la marca la terminación, que suele recaer sobre el artículo.
Un género neutro poco intuitivo
Además de masculino y femenino, el rumano tiene neutro: en singular concuerda como masculino y en plural como femenino. «Scaun» (silla) es neutro, así que se dice «un scaun frumos», pero «două scaune frumoase», igual que el femenino «două case frumoase».
El subjuntivo: aquí juegas con ventaja
Donde el español usa el infinitivo, el rumano suele preferir el subjuntivo con «să». «Quiero comer» es «vreau să mănânc», literalmente «quiero que yo coma». Para un angloparlante es un muro; tú ya usas el subjuntivo a diario. Lo nuevo es emplearlo aunque el sujeto no cambie: «vreau să mănânc» (quiero comer) frente a «vreau să mănânci» (quiero que comas).
Pronunciación y diacríticos
El alfabeto añade cinco letras: ă, â, î, ș y ț. Las vocales son lo más difícil, porque el rumano tiene dos sonidos que el español no conoce. La «ă» se parece a la vocal átona del inglés «about». La «â» y la «î» representan el mismo sonido, algo así como una «u» pronunciada sin redondear los labios.
Las consonantes son más amables. La «ș» suena como la «sh» inglesa, cercana al «sho» rioplatense. La «ț» es una «ts», como en «tsunami». La «h» se parece a una «j» suave y aspirada, como la del Caribe o Andalucía. Ojo: «ce» y «ci» se leen «che» y «chi», mientras que «che» y «chi» se leen «que» y «qui». Y como el rumano no marca el acento con tilde ni tiene posición fija, hay que memorizarlo con cada palabra.
Falsos amigos
Como el rumano parece familiar, los falsos amigos abundan:
| Rumano | Significa | Puede confundirse con |
|---|---|---|
| a pleca | irse, marcharse | llegar, plegar |
| carte | libro | carta |
| a lucra | trabajar | lucrar |
| lume | mundo, gente | lumbre |
| bărbat | hombre, marido | barbado |
| a cere | pedir | querer |
¿Cómo aprender rumano para empezar a hablar pronto?
Una lista de palabras no basta para entenderte en una tienda. Tienes que comprender lo que te dicen, responder con la forma correcta del artículo y del verbo, y pronunciarlo de manera que te entiendan. Se avanza más rápido practicando todo eso junto, sobre situaciones concretas, y repasando antes de olvidar.
Así está planteado el curso Rumano: Fast Track de SuperMemo: un curso de idioma completo que te lleva desde cero hasta el nivel A1–A2 y te prepara para el día a día en el país: la tienda, el restaurante, el médico o una oficina pública. Cada capítulo parte de un diálogo o un texto breve, y más de 2900 ejercicios trabajan la comprensión auditiva y lectora y te enseñan a formular tus propias frases. Las grabaciones te acostumbran a la pronunciación, y en la aplicación móvil puedes comprobar la tuya con reconocimiento de voz.
Entre los temas están los saludos, la familia y el trabajo, la compra en el mercado, el restaurante y la cafetería, las llamadas por teléfono y la visita al médico o a la farmacia. El método SuperMemo programa los repasos de vocabulario y gramática, así que no pierdes tiempo con lo que ya dominas. Las instrucciones están en español, y puedes estudiar en la aplicación para iOS y Android o en el navegador. Todas las opciones están en la página de cursos de rumano de SuperMemo.
Preguntas frecuentes sobre aprender rumano
¿Un hispanohablante entiende el rumano sin estudiarlo?
Por escrito, a menudo capta el tema y bastantes palabras. Hablado, mucho menos: para conversar hace falta estudiarlo.
¿Cuánto tiempo necesito para hablar rumano?
Con unos 30 minutos diarios, lo habitual es llegar a una conversación sencilla (nivel A2) en 4–7 meses. Para hablar con soltura cuenta con más de un año de trabajo constante y contacto con el idioma real.
¿El rumano y el moldavo son el mismo idioma?
Sí. Las diferencias afectan al acento y a parte del vocabulario. Desde 2023 la legislación moldava también utiliza la denominación «lengua rumana».
¿Por dónde empiezo a aprender rumano?
Por la pronunciación y las 300–500 palabras más frecuentes, junto con frases para presentarte, pedir algo o preguntar una dirección. La gramática (el artículo, los casos, el subjuntivo con «să») entra mejor poco a poco, a partir de frases completas.
¿Quieres empezar desde cero? Prueba el curso Rumano: Fast Track y dedica 15 minutos al día a lecciones con repasos ajustados a tu memoria. Si buscas otro nivel, consulta todos los cursos de rumano.
