Naučit se rumunsky: je to těžké a jak dlouho to trvá?

Naučit se rumunsky je pro Čecha snazší, než napovídá pravopis plný stříšek a čárek pod písmeny. Rumunština je románský jazyk blízký italštině a španělštině, ale najdete v ní spoustu slov slovanského původu a pády, které z češtiny dobře znáte. Na jednoduchou každodenní konverzaci stačí několik měsíců pravidelného učení, plynulost je obvykle otázkou jednoho a půl až dvou let.

Níže najdete konkrétní čísla, srovnání s češtinou a dalšími jazyky a přehled míst, kde začátečníci nejčastěji zakopnou.

Kolik lidí mluví rumunsky?

Rumunština je mateřským jazykem asi 24 milionů lidí. Když připočteme ty, kdo ji ovládají jako druhý jazyk, dostaneme se zhruba k 28 milionům mluvčích. Většina z nich žije v Rumunsku (asi 19 milionů obyvatel) a v Moldavsku, kde je rumunština úředním jazykem.

Velké rumunsky mluvící komunity najdete i jinde: v Itálii, Španělsku, Německu a Velké Británii, na Ukrajině (hlavně na Bukovině) a v Srbsku. Rumunština patří mezi 24 úředních jazyků Evropské unie.

Pro Čechy má Rumunsko ještě jednu zvláštnost. V rumunském Banátu dodnes žije česká menšina, potomci kolonistů z 19. století, a vesnice jako Svatá Helena nebo Gernik každé léto navštěvují čeští turisté. Mimo české vesnice se ale bez rumunštiny neobejdete.

Do jaké jazykové rodiny rumunština patří?

Rumunština je indoevropský jazyk ze skupiny románských jazyků, v níž tvoří samostatnou východorománskou větev. Vychází z lidové latiny, kterou se mluvilo v římské provincii Dácie.

Po staletí se vyvíjela odděleně od zbytku románského světa, obklopená slovanskými jazyky, maďarštinou, řečtinou a turečtinou. Všechny zanechaly stopu ve slovní zásobě, gramatická kostra ale zůstala latinská.

Je rumunština podobná češtině?

Gramatikou a základní slovní zásobou má nejblíž k italštině. Kdo umí italsky, pochopí smysl mnoha jednoduchých rumunských vět bez slovníku. Podobnosti najdete i se španělštinou, portugalštinou a francouzštinou, tam už se ale jazyky víc rozcházejí ve výslovnosti a pravopisu.

Poslední řádek je pro Čechy zajímavý. Slovo „prieten“ je slovanské a rozhodně není jediné. Podle odhadů tvoří slova slovanského původu zhruba desetinu až pětinu rumunské slovní zásoby. Některá poznáte na první pohled:

Pro mluvčího češtiny je to malý, ale příjemný bonus. Rumunštině bez učení rozumět nebudete, ale pár slov si zapamatujete hned.

Má rumunština nářečí a varianty?

Ano. Lingvisté rozlišují čtyři hlavní varianty:

• dákorumunštinu, tedy spisovnou rumunštinu, kterou se mluví v Rumunsku a Moldavsku a kterou se učíte v kurzech,
• arumunštinu, kterou používají komunity v Řecku, Albánii a Severní Makedonii,
• meglenorumunštinu, dnes ohroženou, s několika tisíci mluvčích,
• istrorumunštinu, kterou mluví už jen malá skupina lidí na poloostrově Istrie v Chorvatsku.

Část odborníků považuje poslední tři za samostatné jazyky. Kdo se rumunsky učí, setká se v praxi jen se spisovnou variantou.

A co „moldavština“? Jde o tentýž jazyk, liší se hlavně přízvukem a částí slovní zásoby. V roce 2023 moldavský parlament v právních předpisech oficiálně nahradil název „moldavský jazyk“ názvem „rumunský jazyk“. S rumunštinou se tedy domluvíte v Bukurešti i v Kišiněvě.

Je rumunština těžká?

Ve srovnání s jinými evropskými jazyky spíš ne. Americký Foreign Service Institute (FSI), který připravuje diplomaty, řadí rumunštinu pro rodilé mluvčí angličtiny do první, nejsnazší kategorie, spolu se španělštinou, italštinou a francouzštinou. Čech na tom není hůř: románskou slovní zásobu se musí naučit od začátku, zato pády, slovanská slova a fonetický pravopis pro něj nejsou nic nového.

První věty jdou rychle, protože se rumunština z velké části čte tak, jak se píše. Potíže začínají až u členu, pádových koncovek a spojovacího způsobu.

Jak dlouho trvá naučit se rumunsky?

Podle FSI potřebuje anglicky mluvící dospělý asi 24 týdnů intenzivního studia, tedy kolem 600 hodin výuky, aby dosáhl profesní úrovně. Jde o prezenční kurz doplněný samostudiem, takže vedle práce a dalších povinností se to rozloží do delší doby.

Pro Čecha, který žádný románský jazyk neovládá, jsou čísla podobná: latinskou slovní zásobu se musí učit stejně jako Angličan, gramatika s pády mu naopak jde snáz. Orientačně při učení 30 až 45 minut denně:

Tato čísla jsou odhady, ne záruka. Hodně pomůže znalost jiného románského jazyka: pokud mluvíte italsky nebo španělsky, můžete ubrat klidně třetinu času. Zpomaluje naopak učení nárazově. Dvě hodiny v sobotu přinesou méně než 20 minut každý den, protože sobotní slovíčka máte ve čtvrtek už z velké části zapomenutá.

Co dělá při učení rumunštiny největší potíže?

Člen přilepený na konec slova

Čeština členy nemá, takže tady začínáte od nuly. Navíc rumunský určitý člen nestojí před podstatným jménem jako v italštině, ale připojuje se k jeho konci. „Lup“ je vlk, „lupul“ je ten (konkrétní) vlk. „Casă“ je dům, „casa“ je ten dům. Vypadá to jednoduše, jenže koncovky se mění podle rodu, čísla a pádu, a to člověka na začátku snadno zmate.

Pády

Rumunština má pět pádů, v praxi ale tvary splývají do tří skupin: nominativ s akuzativem, genitiv s dativem a vokativ. Po sedmi českých pádech vás to nevyděsí a vokativ znáte důvěrně: rumunské „domnule!“ funguje stejně jako české „pane!“. Háček je v tom, že se skloňuje hlavně člen, ne jen samotné podstatné jméno. Musíte si tedy osvojit nový systém, nestačí převést ten český.

Střední rod, který se chová zvláštně

Střední rod v češtině máme, rumunský je ale jiný. Podstatná jména středního rodu se v jednotném čísle chovají jako mužská a v množném jako ženská. Proto se říká „un scaun frumos“ (jedna hezká židle), ale „două scaune frumoase“ (dvě hezké židle), s ženskou koncovkou přídavného jména. Tohle se lépe učí na příkladech než z tabulky.

Spojovací způsob místo infinitivu

Kde česky řeknete „chci jíst“, Rumun řekne „vreau să mănânc“, doslova „chci, abych jedl“. Konstrukce s „aby“ vám tedy cizí nebude, jen ji v rumunštině potkáte na každém kroku a vyžaduje zvláštní tvary sloves. Na úrovni A2 bývá spojovací způsob (conjunctiv) největší gramatickou překážkou.

Výslovnost a diakritika

Abeceda má pět písmen navíc: ă, â, î, ș, ț. S „ș“ a „ț“ problém mít nebudete, znějí jako české „š“ a „c“. Skupiny „ce“ a „ci“ se čtou jako „če“ a „či“, takže „a citi“ zní skoro jako „čiti“. Pozor ale na „j“, které se vyslovuje jako české „ž“: „joi“ (čtvrtek) zní jako „žoj“.

Těžší jsou samohlásky. „Ă“ je neurčitý zvuk jako nepřízvučné „e“ v anglickém „about“. „“ a „î“ označují tentýž zvuk, něco mezi „i“ a „u“ vyslovované bez zaokrouhlení rtů. V češtině nic takového nemáme, nejblíž je ruské „ы“. Další past je přízvuk. Čech má zafixovaný přízvuk na první slabice, rumunský přízvuk ale nemá pevné místo („masă“ se přízvukuje na první, „cafea“ na poslední slabice), takže se ho musíte učit spolu se slovem. Rumunština také nerozlišuje délku samohlásek, takže si odvykněte samohlásky prodlužovat.

Falešní přátelé

Některá slova vypadají povědomě, ale znamenají něco jiného. „Magazin“ je obchod, ne časopis. „Carte“ je kniha, ne karta. „Ceas“ jsou hodiny, ne čas, a „pivniță“ je sklep, ne pivnice. Kdo umí italsky nebo španělsky, má zase jiné pasti: desítky běžných slov mají slovanský, maďarský nebo turecký původ a románská intuice u nich nepomůže.

Jak se učit rumunsky, abyste brzy začali mluvit?

Seznam slovíček nestačí, abyste se domluvili v obchodě nebo u lékaře. Potřebujete rozumět tomu, co říká druhá strana, sestavit odpověď se správným tvarem členu a slovesa a pak ji vyslovit tak, aby vám rozuměli. Nejrychleji to jde, když slovní zásobu, gramatiku a výslovnost cvičíte dohromady na konkrétních situacích. Druhou podmínkou je pravidelné opakování: látka se vrací dřív, než ji stihnete zapomenout. Proto 15 až 20 minut denně přinese víc než hodina dohánění jednou týdně.

Právě tak je postavený kurz Rumunština: Fast Track v SuperMemo. Je to ucelený jazykový kurz od úplných začátků po úroveň A1–A2, který vás připraví na běžné situace na cestách i na místě, ať jde o obchod, restauraci, lékaře nebo úřad. Každá kapitola vychází z dialogu nebo krátkého textu a přes 2 900 cvičení rozvíjí poslech a čtení s porozuměním a učí vás tvořit vlastní věty. Nahrávky vám pomůžou zvyknout si na správnou výslovnost a v mobilní aplikaci si tu svou ověříte díky rozpoznávání řeči.

Témata pokrývají to, co na začátku opravdu potřebujete: pozdravy a zdvořilostní fráze, rozhovor o rodině, práci a koníčcích, nákupy na trhu, objednávání v restauraci a kavárně, telefonování i návštěvu u lékaře a v lékárně. Metoda SuperMemo sama plánuje opakování slovní zásoby a gramatiky, takže neztrácíte čas tím, co už umíte. Pokyny v kurzu jsou v češtině a učit se můžete v aplikaci pro iOS a Android nebo v prohlížeči. Všechny kurzy najdete na stránce kurzy rumunštiny v SuperMemo.

Nejčastější otázky o učení rumunštiny

Pomůže mi čeština při učení rumunštiny?

Trochu ano. Pády včetně vokativu vás nezaskočí, fonetický pravopis je vám blízký a část slov má slovanský původ, například „prieten“, „a citi“ nebo „nădejde“. Základ slovní zásoby a gramatiky je ale románský, takže většinu slovíček se budete učit od nuly.

Je snazší naučit se rumunsky, když umím italsky nebo španělsky?

Ano, výrazně. Velká část základní slovní zásoby a časování sloves je společná. Navíc se musíte naučit člen na konci slova a pády.

Jak dlouho trvá, než se domluvím rumunsky?

Při učení zhruba půl hodiny denně se k jednoduché konverzaci o běžných tématech (úroveň A2) obvykle dostanete za 5 až 8 měsíců. Plynulost vyžaduje asi dva roky soustavné práce a kontaktu s živým jazykem.

Je rumunština a moldavština tentýž jazyk?

Ano. Rozdíly se týkají přízvuku a části slovní zásoby. Od roku 2023 používá název „rumunský jazyk“ i moldavská legislativa.

Čím začít, když se chci naučit rumunsky?

Výslovností a 300 až 500 nejčastějšími slovy, souběžně s jednoduchými frázemi pro představení, objednávání a ptaní se na cestu. Gramatiku (člen, pády, spojovací způsob) je nejlepší vstřebávat postupně, na příkladech z hotových vět.

Chcete začít od základů? Vyzkoušejte kurz Rumunština: Fast Track a učte se 15 minut denně s opakováním přizpůsobeným vaší paměti.