Nauka j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w to wyzwanie. Nieco mniejsze jednak dla obywateli Ukrainy, poniewa\u017c ukrai\u0144ski ma z polskim oko\u0142o 70% zbie\u017cnej leksyki. Mo\u017ce to by\u0107 trudniejsze zadanie dla pozosta\u0142ych obcokrajowc\u00f3w, ale dla wszystkich mamy kilka sprawdzonych wskaz\u00f3wek.<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n
Czy j\u0119zyk polski i ukrai\u0144ski s\u0105 do siebie podobne?<\/h2>\n\n
Polski i ukrai\u0144ski maj\u0105 ze sob\u0105 wi\u0119cej wsp\u00f3lnego ni\u017c na przyk\u0142ad polski i angielski, co mo\u017ce by\u0107 u\u0142atwieniem, ale czasami te\u017c pu\u0142apk\u0105. O fa\u0142szywych przyjacio\u0142ach i trudno\u015bciach, z jakimi boryka\u0107 musz\u0105 si\u0119 Ukrai\u0144cy podczas nauki polskiego, wspomnimy p\u00f3\u017aniej. Zacznijmy jednak od tego, co oba j\u0119zyki maj\u0105 ze sob\u0105 wsp\u00f3lnego i co mo\u017ce u\u0142atwi\u0107 nauk\u0119 polskiego Ukrai\u0144com.<\/p>\n\n
Zar\u00f3wno polski, jak i ukrai\u0144ski nale\u017c\u0105 do j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich. Pierwszy zaliczany jest do grupy j\u0119zyk\u00f3w zachodnios\u0142owia\u0144skich, natomiast drugi jest cz\u0119\u015bci\u0105 grupy j\u0119zyk\u00f3w wschodnios\u0142owia\u0144skich. Poza ukrai\u0144skim, w tej grupie jest r\u00f3wnie\u017c bia\u0142oruski i rosyjski.<\/p>\n\n
J\u0119zykami zachodnios\u0142owia\u0144skimi pos\u0142uguje si\u0119 oko\u0142o 210 milion\u00f3w ludzi, a zachodnios\u0142owia\u0144skimi – oko\u0142o 61 milion\u00f3w. Co daje jednak obcokrajowcom ze wschodu przynale\u017cno\u015b\u0107 polskiego do tej samej grupy j\u0119zyk\u00f3w?<\/p>\n\n
Leksyka<\/strong><\/p>\n\n Tak, jak wspomnieli\u015bmy na wst\u0119pie, Ukrainiec, ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka polskiego, ma w du\u017cej mierze u\u0142atwione zadanie, poniewa\u017c jego j\u0119zyk leksykalnie jest bardzo zbli\u017cony do polskiego.<\/p>\n\n Gramatyka<\/strong><\/p>\n\n R\u00f3wnie istotne podobie\u0144stwa zachodz\u0105 w regu\u0142ach gramatycznych. Dlatego j\u0119zyk polski dla obcokrajowc\u00f3w z Ukrainy jest du\u017co \u0142atwiejszy, ni\u017c dla obcokrajowc\u00f3w z zachodniej Europy. Ukrai\u0144cy s\u0105 zaznajomieni z polskimi czasami i przypadkami. Oczywi\u015bcie odmiana polskich czasownik\u00f3w dla ka\u017cdego obcokrajowca na pocz\u0105tku mo\u017ce stanowi\u0107 pewne wyzwanie, ale \u0142atwiej si\u0119 jej nauczy\u0107 b\u0119d\u0105c obeznanym z sam\u0105 ide\u0105 przypadk\u00f3w.<\/p>\n\n Podobie\u0144stwa w obu j\u0119zykach mog\u0105 by\u0107 nie tylko u\u0142atwieniem, ale i pu\u0142apk\u0105. Znany Ci jest koncept fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142? S\u0105 to s\u0142owa w obcym j\u0119zyku, kt\u00f3re brzmi\u0105 \u0142udz\u0105co znajomo, jednak ich znaczenie jest dalekie od tego, kt\u00f3re chcia\u0142oby si\u0119 im przypisa\u0107 na podstawie brzmienia. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n\n Jak wida\u0107, j\u0119zyk polski dla obcokrajowc\u00f3w ze wschodu mo\u017ce by\u0107 momentami podchwytliwy. Nie zawsze to, co s\u0142yszysz, jest tym, czym si\u0119 wydaje. Dlatego polecamy uwa\u017ca\u0107 przy nauce polskiego. Zamiast zdawania si\u0119 na intuicj\u0119 i podobie\u0144stwa, warto te\u017c si\u0119gn\u0105\u0107 po sprawdzony kurs j\u0119zyka polskiego i przyswoi\u0107 sobie kilka najwa\u017cniejszych regu\u0142.<\/p>\n\n Z nauk\u0105 j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w jest tak samo, jak z nauk\u0105 ka\u017cdego innego j\u0119zyka. Dlatego podpowiedzi w tym podrozdziale mo\u017cna potraktowa\u0107 do\u015b\u0107 uniwersalnie.<\/p>\n\n 1. Konkretny cel i dobry plan<\/strong><\/p>\n\n Na pocz\u0105tku drogi wyznacz sobie konkretny, osi\u0105galny cel, do kt\u00f3rego b\u0119dziesz d\u0105\u017cy\u0107. Nie zak\u0142adaj, \u017ce codziennie po\u015bwi\u0119cisz kilkana\u015bcie minut na powt\u00f3rki s\u0142ownictwa lub na \u0107wiczenie gramatyki. Takie stawianie spawy, mo\u017ce Ci\u0119 szybko zniech\u0119ci\u0107. J\u0119zyka uczysz si\u0119, nie tylko po to, \u017ceby zdawa\u0107 egzaminy z polskiego, ale przede wszystkim po to, \u017ceby z niego korzysta\u0107.<\/p>\n\n 2. Ucz si\u0119 wszystkiego naraz<\/strong><\/p>\n\n Na pocz\u0105tku nauki sporo czasu po\u015bwi\u0119ca si\u0119 s\u0142ownictwu, co jest cz\u0119sto b\u0142\u0119dem. Nauka j\u0119zyka polskiego powinna i\u015b\u0107 wielotorowo. Nie faworyzuj s\u0142ownictwa wzgl\u0119dem gramatyki albo m\u00f3wienia wzgl\u0119dem pisania. Postaraj si\u0119 si\u0119ga\u0107 po takie materia\u0142y, kt\u00f3re pozwol\u0105 Ci doskonali\u0107 zar\u00f3wno pisanie, czytanie, s\u0142uchanie, jak i m\u00f3wienie. Do swobodnej komunikacji i zdawania egzamin\u00f3w z j\u0119zyka polskiego potrzebne s\u0105 przecie\u017c wszystkie elementy.<\/p>\n\n 3. Kurs j\u0119zyka polskiego to dopiero pocz\u0105tek<\/strong><\/p>\n\n Wyb\u00f3r odpowiedniego kursu to wa\u017cny krok. Kurs j\u0119zyka polskiego pozwoli Ci pozna\u0107 podstawy, nauczy\u0107 si\u0119 gramatyki, jest te\u017c ogromnym wsparciem w kwestiach motywacyjnych. Jednak, \u017ceby nauczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka polskiego jako obcokrajowiec, musisz zacz\u0105\u0107 trenowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119.<\/p>\n\n Je\u015bli jeste\u015b Ukrai\u0144cem, kt\u00f3ry uczy si\u0119 Polskiego na miejscu, \u0142atwiej b\u0119dzie Ci o immersj\u0119 j\u0119zykow\u0105, ni\u017c obcokrajowcom, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 poza Polsk\u0105. Skoro jeste\u015b ju\u017c wi\u0119c otoczony polskim j\u0119zykiem, postaraj si\u0119 skorzysta\u0107 z tego w jak najwi\u0119kszym stopniu. S\u0142uchaj, ale staraj si\u0119 te\u017c wykracza\u0107 poza swoj\u0105 stref\u0119 komfortu i jak najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi\u0107 po polsku. \u0106wiczenia czyni\u0105 mistrza i nie inaczej jest w przypadku nauki j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n\n Oczywi\u015bcie nie musisz od razu rzuca\u0107 si\u0119 na g\u0142\u0119bok\u0105 wod\u0119 i stara\u0107 si\u0119 uczy\u0107 polskiego tylko w codziennej praktyce. Zreszt\u0105 takie zadanie bez wsparcia kursami, materia\u0142ami do nauki polskiego, czy bez wsparcia odpowiedniego nauczyciela, by\u0142oby bardzo karko\u0142omne.<\/p>\n\n Na szcz\u0119\u015bcie istniej\u0105 internetowe kursy j\u0119zyka polskiego dla Ukrai\u0144c\u00f3w i innych obcokrajowc\u00f3w chc\u0105cych zg\u0142\u0119bi\u0107 ten j\u0119zyk. Pozwalaj\u0105 one rozpocz\u0105\u0107 przygod\u0119 z j\u0119zykiem bez wychodzenia z domu, a cz\u0119\u015b\u0107 z nich umo\u017cliwia nauk\u0119 z darmo, jak\u00a0kursy polskiego dla Ukrai\u0144c\u00f3w od SuperMemo<\/a>.<\/p>\n\n 1. Mierz si\u0142y na zamiary<\/strong><\/p>\n\n Przede wszystkim musisz wybra\u0107 taki kurs polskiego, kt\u00f3ry b\u0119dzie odpowiada\u0142 Twojemu poziomowi. Wed\u0142ug Europejskiego System Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego (CEFR) istniej\u0105 trzy kategorie opisuj\u0105ce stopie\u0144 zaawansowania w danym j\u0119zyku:<\/p>\n\n Dob\u00f3r kursu j\u0119zyka polskiego na odpowiednim poziomie sprawi, \u017ce unikniesz frustracji zwi\u0105zanej z brakiem oczekiwanych post\u0119p\u00f3w.<\/p>\n\n 2. Stawiaj na regularno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n\n Jak utrwali\u0107 poznane regu\u0142y gramatyczne i nowe s\u0142ownictwo? Poprzez regularne powtarzanie materia\u0142u. Metoda stosowana przez SuperMemo wykorzystuje wiedz\u0119 na temat zapominania i specjalistyczne algorytmy. Pomagaj\u0105 one wybra\u0107 indywidualny, dostosowany do Twoich potrzeb rytm nauki, rytm powt\u00f3rek. Dlatego ucz\u0105c si\u0119 polskiego z kursami SuperMemo otrzymasz dok\u0142adne wskaz\u00f3wki, kiedy nale\u017cy przypomnie\u0107 sobie przyswajany materia\u0142, \u017ceby nie znikn\u0105\u0142 w odm\u0119tach niepami\u0119ci.<\/p>\n\n 3. Si\u0119gaj po r\u00f3\u017cnorodne narz\u0119dzia<\/strong><\/p>\n\n Korzystaj z dobrodziejstw internetu. Kursy j\u0119zyka polskiego to nie jedyna mo\u017cliwa droga dla obcokrajowc\u00f3w. Si\u0119gnij po polskie popkulturowe pomoce naukowe: seriale, podcasty, gry online.<\/p>\n\n W internecie mo\u017cesz znale\u017a\u0107 te\u017c specjalnie przygotowane z my\u015bl\u0105 o Ukrai\u0144cach materia\u0142y do nauki polskiego, takie jak nasze kursy, czy testy na r\u00f3\u017cnych poziomach, o kt\u00f3rych wspominali\u015bmy wcze\u015bniej.<\/p>\n\n 4. Zadbaj o regularno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n\n Nauka online, nie r\u00f3\u017cni si\u0119 w swych podstawowych za\u0142o\u017ceniach od tej offline. Dlatego jako obcokrajowiec zaczynaj\u0105cy nauk\u0119 polskiego, nie zapominaj o 3 regu\u0142ach, kt\u00f3re przytoczyli\u015bmy na pocz\u0105tku tekstu:<\/p>\n\n Innymi prawid\u0142ami rz\u0105dzi si\u0119 polski dla doros\u0142ych, a innymi nauka polskiego dla dzieci. Instytucjonalna nauka j\u0119zyka w szko\u0142ach mo\u017ce nie wystarczy\u0107, poniewa\u017c nie jest przewidziana jako nauka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w.<\/p>\n\n Dlatego wa\u017cne jest wsparcie pozaszkolne. Tutaj z pomoc\u0105 znowu przychodzi internet. To w\u0142a\u015bnie w sieci warto poszuka\u0107 materia\u0142\u00f3w do nauki polskiego dla dzieci. W czasach, w kt\u00f3rych w Polsce przebywa ogromna grupa uchod\u017ac\u00f3w ze wschodu, pojawia si\u0119 coraz wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci wsparcia w nauce.<\/p>\n\n Poza si\u0119ganiem po internetowe materia\u0142y do nauki polskiego dla Ukrai\u0144c\u00f3w warto te\u017c monitorowa\u0107 lokalne inicjatywy. Wiele organizacji, ale te\u017c prywatnych os\u00f3b, urz\u0105dza pozalekcyjne zaj\u0119cia dla dzieci i pomaga im podszkoli\u0107 polski. Co jest przecie\u017c niezwykle wa\u017cne, bo szybkie opanowanie j\u0119zyka to jedna z podstaw udanej aklimatyzacji w nowym \u015brodowisku.<\/p>\n\n J\u0119zyk polski nie nale\u017cy do naj\u0142atwiejszych, wi\u0119c warto zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 jak najwcze\u015bniej. W SuperMemo oferujemy kursy z j\u0119zyka polskiego:<\/p>\n\n Wybierz kurs dla siebie i zacznij nauk\u0119 ju\u017c teraz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nauka j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w to wyzwanie. Nieco mniejsze jednak dla obywateli Ukrainy, poniewa\u017c ukrai\u0144ski ma z polskim oko\u0142o 70% zbie\u017cnej leksyki. Mo\u017ce to by\u0107 trudniejsze zadanie dla pozosta\u0142ych obcokrajowc\u00f3w, ale dla wszystkich mamy kilka sprawdzonych wskaz\u00f3wek.","protected":false},"author":4,"featured_media":24928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,206],"tags":[713,712,719,720,721,722],"class_list":["post-24868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyki-obce","category-porady","tag-kursy-jezykowe","tag-nauka-jezykow","tag-nauka-polskiego","tag-polski-dla-obcokrajowcow","tag-polski-dla-ukraincow","tag-polski-online"],"acf":[],"yoast_head":"\nNajwi\u0119ksze trudno\u015bci w nauce j\u0119zyka polskiego dla Ukrai\u0144c\u00f3w<\/h2>\n\n
Od czego zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego?<\/h2>\n\n
J\u0119zyk polski dla obcokrajowc\u00f3w – nauka online<\/h2>\n\n
Nauka polskiego online – pierwsze kroki i dobre praktyki<\/h2>\n\n
Nauka j\u0119zyka polskiego dla dzieci<\/h2>\n\n
Polski dla dzieci i doros\u0142ych – zacznij ju\u017c dzi\u015b!<\/h2>\n\n